Dr Dre ft Snoop Dogg – Still D.R.E.

Dr Dre ft Snoop Dogg – Still D.R.E. – Traduction et explication des paroles

Chanson Gangsta-rap
PDF, 135 pages

Still D.R.E. – Paroles et traduction

Toujours D.R.E.

Ou : Tranquille D.R.E

Intro – Snoop Dogg

Yeah nigga

Ouais négro

I’m still fucking with ya

Chuis encore venu te faire chier

Still waters run deep

Il faut se méfier de l’eau qui dort

Still Snoop Dogg and D-R-E, ‘99 nigga

Encore Snoop Dog et D-R-E 99 négro

Guess who’s back

Devine qui c’est

Still doing that shit huh Dre?

Tu fais toujours ton truc Dre ?

(Oh for sho’, check me out)

(Oh bien sûr, regarde ça)

 

Couplet 1 – Dr Dre

It’s still Dre Day nigga, AK nigga

C’est toujours le Jour de Dre négro, AK négro

Though I’ve grown a lot, can’t keep it home a lot

Même si j’ai bien évolué, je peux pas rester chez moi très longtemps

‘Cause when I frequent the spots that I’m known to rock

Passke quand je fréquente les coins où je suis connu pour tout déchirer

You hear the bass from the truck when I’m on the block

T’entends la basse depuis mon van quand je rôde autour du bloc

Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off

Les demoiselles rendent hommage, mais les haters disent que Dre a chuté

How nigga? my last album was The Chronic (Nigga)

Comment ça négro ? Mon dernier album c’était La Chronique (négro)

They want to know if he still got it

Ils veulent savoir s’il est toujours inspiré

They say rap’s changed

Ils disent que le rap a changé

They wanna know how I feel about it

Ils veulent savoir comment je le ressens

(Snoop Dogg : If you ain’t up on thangs)

(Si t’es pas au courant)

Dr. Dre is the name

Dr Dre est le nom

I’m ahead of my game

Chuis au top de mon jeu

Still puffing my leaves

Fumant toujours mes feuilles

Still fuck with the beats, still not loving police

Torturant toujours les beats, n’aimant toujours pas les flics

Still rock my khakis with a cuff and a crease

Remuant toujours mon futal beige à revers et à pli

Still got love for the streets, reppin’ 213 (For life)

Toujours fidèle aux rues, représentant le 213

Still the beats bang, still doing my thang

Toujours les beats claquent, je fais toujours mon truc

Since I left ain’t too much changed, still

Depuis que je suis parti rien n’a changé

 

Refrain – Snoop Dogg + Dr Dre

Snoop Dogg : I’m representing for them gangstas all across the world

Je représente pour eux les gangstas du monde entier

Snoop Dogg : Still hitting them corners in them lo-lo’s, girl

Frappant toujours les coins dans leur lo-lo, fillette

Dr Dre : Still taking my time to perfect the beat

Prenant toujours mon temps pour parfaire le beat

Dr Dre : And I still got love for the streets, it’s the D-R-E

Et j’ai toujours de l’amour pour les rues, c’est le D-R-E

 

Couplet 2 – Dr Dre

Since the last time you heard from me I lost some friends

Depuis la dernière fois que t’as entendu parler de moi j’ai perdu des amis

Well, hell, me and Snoop, we dippin’ again

Merde, putain, moi et Snoop on se remet à la colle

Kept my ear to the streets, signed Eminem

J’ai laissé mon oreille traîner dans les rues, signé Eminem

He’s triple platinum, doing 50 a week

Il est triple platine, se fait 50 par semaine

Still, I stay close to the heat

Et pourtant, comme toujours, je reste près de là où c’est chaud

And even when I was close to defeat, I rose to my feet

Et même quand j’étais proche de la défaite, je me suis remis sur pieds

My life’s like a soundtrack I wrote to the beat

Ma vie est comme une piste que j’ai écrite en rythme

Treat rap like Cali weed, I smoke ‘til I sleep

Je traite le rap comme la beuh de Cali, je fume jusqu’à ce que je dorme

Wake up in the A.M., compose a beat

Je me lève de bon matin, compose un beat

I bring the fire til you’re soaking in your seat

J’attise le feu jusqu’à ce que tu mijotes sur ton siège

It’s not a fluke, it’s been tried, I’m the truth

C’est pas un hasard, c’est testé, je suis la vérité

Since Turn Out the Lights from the World Class Wreckin Cru

Depuis Eteins les lumières jusqu’à World Class Wreckin Cru

I’m still at it, after-mathematics

J’y suis toujours, after-mathematics

In the home of drive-bys and ak-matics

Au pays des drive-bys et des AK automatiques

Swap meets, sticky green, and bad traffic

Marchés aux puces, résineux, et mauvais traffic

I dip through then I get skin, D-R-E

Je plonge dedans ensuite j’ai la peau (????), D-R-E

 

Refrain – Snoop Dogg + Dr Dre

 

Couplet 3 – Dr Dre

It ain’t nothing but more hot shit

C’est rien qu’un peu plus de merde fumante

Another classic CD for y’all to vibe with

Un autre CD classique pour vous tous vibrer dessus

Whether you’re cooling on the corner with your fly bitch

Que tu prennes l’air au coin de ta rue avec ta garce cool

Laid back in the shack, play this track

Couchés en plein rencard, joue cette piste

I’m representing for the gangstas all across the world

Still (Hitting them corners on the lo-lo’s girl)

I’ll break your neck, damn near put your face in your lap

Je te briserai le cou, si tu t’approches protège ta face entre tes genoux

Niggas try to be the king but the ace is back
(So if you ain’t up on thangs)

Les négros veulent êtres rois, mais l’as est de retour

Dr. Dre be the name still running the game

Que Dr Dre soit le nom, règnant toujours sur le jeu

Still, got it wrapped like a mummy

Toujours, bien enveloppé comme une momie

Still ain’t tripping, love to see young blacks get money

Toujours sérieux dans mes affaires, j’adore voir de jeunes noirs faire du blé

Spend time out the hood, take they moms out the hood

Sortir du quartier, sortir leurs daronnes du quartier

Hit my boys off with jobs, no more living hard

Filer des jobs à mes jeunes, fini la vie dure

Barbeques every day, driving fancy cars

Barbecues tous les jours, conduisant des bagnoles stylées

Still gon’ get mine regardless

Je prendrai toujours mon dû quoiqu’il arrive

 

Refrain – Snoop Dogg + Dr Dre

 

Outro – Snoop Dogg

Right back up in ya mothafuckin’ ass, 9-5 plus four pennies!

Tout droit de retour dans ton cul de filsdep’, 9-5 plus 4 centimes !

Add that shit up, D-R-E right back up on top of thangs

Ajoute ce truc, D-R-E de retour au top de choses

Smoke some with your dog, no stress, no seeds, no stems, no sticks!

Fumes-en avec ton chien, pas de mauvaise came, pas de graines, pas de tiges, pas de branches !

Some of that real sticky icky icky, ooh wee!

De la bonne qui colle bien, oh oui !

Put it in the air, oh, you’s a fool DR

Élève-la dans les airs, oh, t’es un ouf DR

 

Dr Dre feat Snoop Dogg – Still D.R.E. (1999) – Explication des paroles

Intro – Snoop Dogg

Yeah nigga

Ouais négro

nigga : ce terme est devenu un marqueur de genre. Il n’y a que dans le hip-hop qu’on se désigne comme ça, en reprenant avec connivence une insulte raciste. C’est aussi devenu un tic d’écriture, avec le temps. Un enjeu profond consiste à dévitaliser le terme de tout contenu hostile, de sorte que “nigga” veuille finalement dire “man”.

I’m still fucking with ya

Chuis encore venu te faire chier

1ère occurrence du mot “still”, introduisant le titre, refrain et thème de la chanson.

Still waters run deep

Il faut se méfier de l’eau qui dort

Still waters run deep, les eaux calmes vont profond, est un proverbe.

2ème occurrence du mot “still”.

Still Snoop Dogg and D-R-E, ‘99 nigga

Encore Snoop Dog et D-R-E 99 négro

3ème occurrence du mot “still”.

Guess who’s back

Devine qui c’est

Cette question est posée par Snoop à Dre, mais on comprend qu’elle est aussi posée par Snoop et Dre au public.

Still doing that shit huh Dre?

Tu fais toujours ton truc Dre ?

4ème occurrence du mot “still”.

(Oh for sho’, check me out)

(Oh bien sûr, regarde ça)

Maintenant, c’est Dre le rappeur principal, introduit par Snoop. Dans les chansons de N.W.A., Dre avait justement ce rôle de présentateur, que prend déjà Snoop dans THE NEXT EPISODE.

 

Couplet 1 – Dr Dre

It’s still Dre Day nigga, AK nigga

C’est toujours le Jour de Dre négro, AK négro

DRE DAY : chanson diffamatoire (diss-song) écrite par Dre contre Eazy-E, auquel Eazy avait répondu par REAL MUTHAPHUCKKIN G’S.

AK : c’est la Kalashnikov automatique qui est devenue mythique dans le rap, et c’est aussi un marqueur de genre qui sonne “authentique”. (Pourtant, ça coûte pas cher pour un rappeur en carton de se payer des kalash en rafales, genre regardez, moi j’en ai quatre : AK-AK-AK-AK. ça n’empêchera pas Booba d’en faire le titre d’un de ses tubes.)

Though I’ve grown a lot, can’t keep it home a lot

Même si j’ai bien évolué, je peux pas rester chez moi très longtemps

I’ve grown a lot : starisé depuis 1988, Dr Dre a accumulé du vécu dans ces années 1988-1989, il a connu des hauts et des bas, de grands  succès, et aussi quelques tragédies comme la mort d’amis et de collègues, il en reparlera plus loin.

can’t keep it home a lot : l’expression semble polysémique, grâce au “it” qui peut désigner :

  • le Dre Day, qui a un double sens, c’est le jour d’honneur de Dre, et un jour de cauchemar pour ses ennemis : ce jour, Dre ne peut pas le garder pour lui tout seul
  • l’AK qui vient d’être cité : Dre ne va pas le garder chez lui, c’est fait pour servir…
  • ou encore, le “it” désigne plutôt un sentiment qui n’a pas été nommé, mais qui est dans l’air, et que le chanteur passe sous silence par pudeur : ça pourrait être sa douleur et son chagrin, et aussi sa fierté, de venir de ce monde violent et d’avoir réussi : ça, Dr Dre ne va pas le garder pour lui, il va le partager – dans ce morceau.

’Cause when I frequent the spots that I’m known to rock

Passke quand je fréquente les coins où je suis connu pour tout déchirer

Ce vers enchaîne logiquement : vu qu’il peut pas rester chez lui, il sort, il fréquente des coins. Ce mouvement est cohérent avec le thème de la chanson : c’est Dr Dre qui parle de lui-même, qui se montre, qui s’affirme. Donc symboliquement, il sort de chez lui, de sa conscience, pour se montrer, et puisqu’il est musicien, c’est par la musique qu’il se montre.

You hear the bass from the truck when I’m on the block

T’entends la basse depuis mon van quand je rôde autour du bloc

 

 

Il vous reste 4200 mots à lire de cette analyse.


Chanson Gangsta-rap
PDF, 135 pages
Avez-vous bien aimé cette page ?
[Total: 0 Moyennee: 0]