 |
|
PDF, 135 pages
|
Notorious B.I.G. ft Puff Daddy – Who Shot Ya? – Traduction et explication des paroles
Intro – Puffy
As we proceed to give you what you need
Tandis que nous procédons pour te donner ce qu’il te faut
9-5, motherfuckers
9-5, fils de putes
Get live, motherfuckers
Bougez-vous, fils de putes
As we proceed to give you what you need
9-5, motherfuckers
Get live, motherfuckers
As we proceed to give you what you need
Intro – Notorious B.I.G.
Now turn the mics up
Vas-y monte le micro
East Coast, motherfuckers
Côte Est, fils de pute
Turn that mic upBad Boy, motherfuckers
Mauvais Garçon, fils de pute
Yeah, that beat is knocking to that microphone
Ouais, le rythme cogne dans ce microphone
Turn that shit the fuck up
Monte ce putain de son
Uh, what? Turn it up louder, yeah, uhEuh, quoi ? Monte-le, plus fort, ouais
As we proceed to give you what you need
J.M. motherfuckers
J.M. motherfuckers
9-5, motherfuckers
Couplet 1 – Notorious B.I.G.
Who shot ya? Separate the weak from the obsolete
Qui t’a flingué? Séparer le faible de l’obsolète
Hard to creep them Brooklyn streets
Dur de se faufiler dans ces rues de Brooklyn
It’s on nigga, fuck all that bickering beef
C’est parti négro, laisse tomber toutes ces embrouilles
I can hear sweat trickling down your cheek
J’entends la sueur ruisseler de tes joues
Your heartbeat sound like Sasquatch feet
Tes battements de coeur sonnent comme les pas du Yéti
Thundering, shaking the concrete
Tonnant, faisant trembler le béton
Then the shit stop when I foil the plot
Puis la merde cesse quand je dévoile le complot
Neighbors call the cops, said they heard mad shots
Les voisins appellent les flics, disant qu’ils ont entendu des tirs de ouf
Saw me in the drop, three and a quarter
M’ont vu dans le cab’, trois et quart
Slaughter, electrical tape around your daughter
Massacre, fil électrique autour de ta fille
Old school, new school need to learn though
Vieille école, nouvelle école, doivent apprendre cependant
I burn, baby, burn like «Disco Inferno»
Je brûle, bébé, brûle comme «Disco Inferno»
Burn slow like blunts with yayo
Brûle lentement comme des joints à la coke
Peel more skins than Idaho Potato
Pèle plus de peaux que de patates d’idaho
Niggas know: the lyrical molesting is taking place
Les négros savent : le tabassage par les paroles se déroule
Fucking with B.I.G. it ain’t safe
Chercher les emmerdes avec B.I.G. c’est risqué
I make your skin chafe, rashes on them asses
Je mets ta peau en éruption, des irritations sur leurs culs
Bumps and bruises, blunts and Land Cruisers
Bleus et contusions, joints et Land Cruisers
Big Poppa smash fools, bash fools
Gros Papa écrase les bouffons, éclate les bouffons
Niggas mad because I know that cash rules
Les négros sont fous parce que je sais ces règles du fric
Everything around me, two Glock 9s
Dirigent tout autour de moi, deux Glock 9mm
Any motherfucker whispering about mines
Pour tout fils de pute murmurant à mon sujet
And I’m Crooklyn’s finest
Et je suis le boss d’Escrooklyn
You rewind this, Bad Boy’s behind this
Rembobine ça, Bad Boy est derrière ça
Interlude
As we proceed to give you what you need
9-5, motherfuckers
Get live, motherfuckers
As we proceed to give you what you need
East Coast, motherfuckers
Bad Boy, motherfuckers
Get high, motherfuckers
Get high, motherfuckers
Smoke blunts, motherfuckers
Get high, motherfuckers
Ready to die, motherfuckers
9-5, motherfuckers
Couplet 2 – Notorious B.I.G.
I seen the light excite all the freaks
J’ai vu la lumière exciter tous les freaks
Stack mad chips, spread love with my peeps
Empiler des jetons en masse, répandre l’amour avec mes potes
Niggas wanna creep, gotta watch my back
Les négros veulent se faufiler, faut que je regarde derrière moi
Think the Cognac and indo sack make me slack?
Tu crois que le Cognac et le sac d’indo me rendent mou ?
I switches all that, cocksucker G’s up
Je balaye tout ça, suceur de bites de G’s debout
One false move, get Swiss cheesed up
Un faux mouvement, fais-toi gruyériser
Clip to TEC, respect I demand it
Chargeur dans TEC, le respect je l’exige
Slip and break the 11th Commandment
Glisse et brise le 11è Commandement
Thou shalt not fuck with nor see Poppa
Tu ne feras pas chier Papa ni ne le verras
Feel a thousand deaths when I drop ya
Vivre mille morts quand je te jetterai
I feel for you, like Chaka Khan I’m the Don
«Je suis désolé pour toi», comme Chaka Khan je suis le Don
Pussy when I want, Rolex on the arm
De la chatte quand je veux, Rolex au bras
You’ll die slow but calm
Tu mourras lent mais calme
Recognize my face, so there won’t be no mistake
Etudie bien mon visage, pour qu’il n’y ait pas d’erreur
So you know where to tell Jake, lame nigga
Parce que tu sauras où trouver Jake, négro naze
Brave nigga, turned front page nigga
Gentil négro, négro de la page d’avant
Puff Daddy flips daily
Puff Daddy palpe tous les jours
I smoke the blunts he sips on the Baileys
Je fume les spliffs il sirote le Baileys
On the rocks, tote Glocks at christenings
Avec glace, porte des Glocks aux baptêmes
Hammer cock, in the fire position and…
Arme, en position de tir et…
Outro
Come here, come here, (It ain’t gotta be like that, Big)
Viens par ici, viens par ici. (C’est pas obligé qu’on en arrive là, Gros.)
Open your fucking mouth, open your—didn’t I tell you?
Ouvre ta putain de bouche, ouvre ta – qu’est-ce que je t’ai dit?
Don’t fuck with me? (Come on, man)
Déconne pas avec moi? (Allez, mec)
Huh? Didn’t I tell you not to fuck with me? (Come on, man)
Hein? Je t’ai pas dit de pas déconner avec moi ? (Allez, mec)
Look at you now, huh? (Come on, man)
Regarde-toi maintenant, hein ? (Allez, mec)
Can’t talk with a gun in your mouth, huh?
Tu peux pas parler avec un flingue dans la bouche pas vrai, hein ?
Bitch-ass nigga, what?
Enculé de taffiolle de nègre, quoi ?
On entend 6 coups de feu.
Who shot ya?
Qui t’a flingué ?
Outro: Puffy
To give you what you need
9-5, motherfuckers
Get live, motherfuckers (who shot ya?)
Get high, motherfuckers
Ready to die, motherfuckers, hah!
As we proceed (who shot ya?)
To give you what you need
9-5, motherfuckers
East Coast, motherfucker (Who shot ya?)
West Coast, motherfuckers
West Coast, motherfuckers, hah!
As we proceed, to give you what you need
As we proceed to give you what you need
Get live, motherfuckers
9-5, motherfuckers
Get money, motherfuckers
As we proceed to give you what you need
Get live, motherfuckers
9-5, motherfuckers
J.M. motherfuckers
J.M. motherfuckers
As we proceeeeeeed to give you what you need… 9-5
Biggie Smalls – Who Shot Ya? – Explication des paroles
Intro – Puffy
As we proceed to give you what you need
Tandis que nous procédons pour te donner ce qu’il te faut
Le texte est dit d’une voix effrayante, car très cérémonieuse, perverse, sadique.
La formule sonne comme un texte de cérémonie religieuse, où le prêtre dit ce qu’il fait, le fait d’énoncer à haute voix prenant un caractère magique, quasiment performatif – il rend les choses sacrées. Grâce à ces connotations, ce texte laissera penser plus tard qu’il s’agit d’une cérémonie funèbre, organisée par ceux-là même qui vont te tuer, l’un, un sadique moitié dingue, et l’autre, un géant à la violence froide et brutale.
to give you what you need : on ne sait pas qui désigne ce “you”, Est-ce le public, ou quelqu’un d’autre ? Et que désigne “what you need” ? Rien ne permettra de répondre de manière sûre à cette question, de sorte que ces mots vont simplement continuer à planer, lourds de menaces potentielles. Et, qui définit ce dont ce “you” a besoin ? On connait les expressions du genre “tu as besoin d’une bonne correction”, où le besoin est attribué de force à celui qui estime que l’autre en a besoin. La suite donnera plutôt raison à cette dernière hypothèse. C’est le bourreau qui définit ce dont sa victime a besoin.
9-5, motherfuckers
9-5, fils de putes
Violent contraste avec le vers précédent, du coup on doit faire une synthèse : ok, ce sont des gangsters qui jouent aux prêtres gore…
9-5 c’est tout simplement l’année de création de ce morceau, c’est une signature temporelle et cela accompagne aussi le “as we proceed”, la conscience du temps présent.
Get live, motherfuckers
Bougez-vous, fils de putes
Cette adresse directe sonne très agressive et continue à tendre le morceau dès le départ, à installer une atmosphère lourde, violente, tendue.
As we proceed to give you what you need
9-5, motherfuckers
Get live, motherfuckers
As we proceed to give you what you need
Intro – Notorious B.I.G.
Now turn the mics up
Vas-y monte le micro
On ouvre une petite intro en forme de “chauffe”. Ces ajustements techniques à haute voix font aussi partie de l’ambiance “brute” du morceau, soulignant le côté live de la performance.
…
Il vous reste 4600 mots à lire de cette analyse.
|
|
PDF, 135 pages
|
